EPISODE NI
Er det her kvinden fra fattiggården?
Damen her er ansat af sognerådet.
Stoler du på hende?
Du tror ikke, at en kvinde kan holde, på en hemmelighed, antager jeg?
Jeg ved de kan holde på en, indtil den bliver opdaget.
Og hvad skulle det så være? Tabet af deres gode rygte.
Kender en kvinde en hemmelighed der kan få hende hængt er jeg rolig...
Jag hader det. Det er som om djævlen brøler.
Kom ind, kom indenfor.
Ved denne kvinde ved hvad det er? Det gør hun.
Du var med den gamle jordmoder, den nat hun døde.
Han mener gamle Sally. Var din mund.
Hun fortalte noget? Om moderen til et barn
med navnet Oliver Twist. Ja.
Kom med op.
Kære Mr. Maylie, dette er et kort brev for at fortælle
at vi er ved at pakke og i morgen tager vi mod London
på vej mod kysten, hvor vi skal bo for helbredets skyld.
Tanken om London skræmmer mig lidt.
Mrs. Maylie har aftaler der og vi bliver i tre dage.
Måske ses vi?
Rose taler ofte om dig.
Læser du forsat Oliver? Du kommer for sent til middagen.
Undskyld, Mrs. Maylie. Du er god til forsinkelser Oliver.
Ja, bestemt.
Læg fem pund til i guld og jeg fortæller alt du vil vide,
men ikke før.
For en hemmelighed som måske intet er værd når den afsløres.
Sådant modner med tiden, som god vin.
Hvis jeg betaler for ingenting?
Du kan let tage dit guld tilbage. Jeg er alene og ubeskyttet.
Du er hverken alene eller ubeskyttet. Jeg er her.
Du er et fjols, ti dog stille.
Han er din ægtemand. Præcis som jeg troede.
Det er bare bedre. Det er sikrere at have med to at gøre når de er enige.
Her, tag dem.
Skynd dig kvinde.
Jeg var ved Sally da hun døde. Ingen andre?
Helt alene. Fortsæt.
Hun talte om en ung kvinde, som år tidligere havde født et barn
i selv samme seng hvor hun lå døende.
Alt falder på plads. Barnet var Oliver Twist.
Et navn jeg gav ham til da... Undskyld min kære.
Hans mor døde lige efter fødslen, og plejersken stjal noget fra liget.
Jeg vidste det? Noget moderen havde bedt om
skulle bevares for barnets skyld.
Solgte hun det? Hvor, hvornår, til hvem?
Nej. Hun døde, inden hun kunne nå at sige mere.
Det er løgn. Hun sagde mere.
Mig skal man ikke lyve for.
Jeg slår jer begge ihjel, men jeg ved hvad det var.
Hun sagde intet...
Men efter at hun døde fandt jeg en lap papir i hendes hånd.
Hvad stod der på den? Ingenting.
Det var fra en pantelåner. For hvad? Hentede du det?
Ja, to dage inden tiden udløb.
Du beholdte det. Fortæl!
Jeg tænkte at det kunde blive til nytte en dag.
Du har det. Hvor er det?
Her.
Præcis som jeg fandt den. En medaljon med inskriptionen Agnes.
Indeni to små hårdlokker og en vielsesring,
med inskriptionen på en dato nogle måneder inden barnet fødtes.
Er det alt? Alt.
I tier stille om dette, ikke? Han gør.
Og hvis I nogensinde ser mig igen så ved I ikke hvem jeg er.
Det kan du tro, Sir. Det glæder mig at høre.
For jeres egen skyld.
Vent. Jeg ved ingenting om det her og jeg vil intet vide.
Det er sikrest sådan. Men der er to ting jeg må spørge om.
Spørg bare, men om jeg svarer er en anden sag.
Er det hvad du var ude efter? Ja. Næste spørgsmål?
Hvad vil du gøre med den? Kan det anvendes mod mig?
Aldrig. Og heller ikke mod mig.
Uden denne er der intet bevis,
ikke det mindste bevis, værd det papir det er skrevet på.
Jeg er fri...
... Fra alt.
Floden.
Hvis man smed en mands lig i, hvor ville det så være i morgen?
2 mil nede med strømmen og synderrevet langs bredden, sir.
Hvis havet nogensinde slipper sine døde, som bøgerne siger vil ske,
beholder det sit guld og sølv for sig selv.
Og det her affald med.
Det er væk.
For evigt.
Hemmeligheden om Olivers fødsel druknede sammen med den.
Nu kommer de, sunde og raske. Du bekymrer dig unødvendigt, Rose.
Barnet er i sikkerhed med Giles. Jeg ved det, men det er bare det
at den hæslige Fagin, har villedt Oliver to gange i London.
De er bare et par minutter forsinkede.
Var det en god tur? Ja, meget, frue.
Vi tog ind og så the Tower of London, frue. Og jeg så alle skibene på floden.
Var kusken med hele tiden? For en sikkerheds skyld, frøken.
Jeg anede ikke der fandtes så fantastiske steder i London.
Du havde ikke så meget tid sidst. Det føles som længe siden.
Giles, forbered Olivers bad. Det ordner jeg, frue.
Der er meget du kan opleve Oliver. Ja, frue.
Frue, ser vi snart Mr. Harry? Harry? Hvorfor, spørger du?
Jo, jeg troede han sagde, at han bor i London nu.
Det kan godt være. Men da vi bare er her en kort tid,
skal vi ikke forstyrre ham.
Oliver har ikke den idé fra mig, faster.
Det tvivler jeg ikke på, min kære.
Lige så lidt som jeg tvivler på at du deler hans iver efter at træffe Harry.
Men det er bedst at jeg holder dig væk fra min søn.
Tid og adskillelse vil lette din ulykkelighed.
Jeg vil i hvert fald være gladere, når vi forlader London.
For Olivers skyld, såvel som min egen.
Jeg ville ønske at jeg aldrig havde været med sammen med Toby.
Den dreng. Jeg ville knuse ham Oliver sådan...
Hvis jeg fik fat i ham. Det er overstået nu Bill.
Hvorfor er jeg så stadig fanget her? Fordi Fagin sagde det.
Han er en djævel, men han er snedig. Det er han.
Han lovede en masse godt, men har ikke været i nærheden
de sidste tre uger.
Giv mig noget at drikke, rådne dig.
At sidde her tærer på kræfterne. Jag foretrækker at være oppe og i gang.
Fagin sætter dig snart i arbejde. Du er værdiløs for mand og dyr.
Værdiløs? Hjalp jeg dig ikke gennem koldfeberen?
Tog mig af dig og fik ingen søvn, før du igen blev dig selv?
Du ville ikke være så fræk, hvis du tænkte på det, vel?
Nej, det ville jeg ikke.
Satan, nu vandt hun igen. Ingenting, bryd dig ikke om mig.
Hvad er der med jer, mine kære? Bryd dig ikke om det.
Hvilken ond vind har bragt dig hid? Ingen ond, min kære.
Vi har noget godt med. Pak pakken op knægte.
En kanintærte, Bill. To kød patéer som smelter i munden.
Et halvt pund af den bedste grønne te. En stykke Gloucester.
Og til slut, den bedste portvin du nogensinde har smagt.
Og en kvart gottis til Nancy. Alt dette med stor omkostning.
Min omkostning.
Hvad mener du med at efterlade en til at sulte i en måned, din falske vagabond.
Skær mig et stykke tærte. Hør ham drenge.
Og vil tog alle disse lækkerier med.
Jag har knapt haft mad og brænde. Hvorfor kom du ikke?
Jeg var væk fra London, min kære.
For at lægge hænderne på guld jag aldrig ser skyggen af, eller?
Nej, jeg har ledt efter Oliver Twist. Og? Har du fundet ham?
Det gør vi. Når som helst.
Du efterlader mig sultende her til jeg gør hvad som helst,
til hvilket som helst pris. Så kommer du med foder og tror du er velkommen.
Du har endnu ikke fundet ungen.
Behandl mig sådan og vi kommer til at dingle sammen i rebet.
Det sværger jeg, Fagin. Bliv ikke arrig. Jeg glemte dig ikke.
Hvor er varerne så? Jeg vil have nogen. I dag!
Jeg har ikke en øre på mig. Det har du aldrig.
Men du har masser der hjemme og jeg vil have nogen i dag!
Jeg sender en af knægtene over med nogen.
Nej, det gør du ikke.
Den dygtige er for dygtig. Og Charley er fuld af fis.
Nancy går med dig. Hvis du siger det.
Ja, og det med det samme. Jeg er klar.
Forsvind og lad ikke den gamle skurk slippe med
mindre end fem pund.
Vent her lidt, mine kære. Du vil ikke have at vi skal se hvor
du har værdigenstandene, hvad?
Hør knægten. Det er intet at tale om, intet.
I kan komme ind nu.
Det er et fattigt erhverv uden tak. Men jeg synes om at have ungdommen
omkring mig og jeg holder det ud.
Ja, vist gør han så. Vist.
Er det ikke tid til at dig og Charlie skal ud og røre jer?
Vi er på vej.
Selvfølgelig, min kære Nancy. Selvfølgelig.
Er Fagin hjemme? Har du en aftale, min gode herre?
Jeg har en stærk knytnæve. Ja, og Fagin har en stram en.
Hvor er han? Han er derinde. Vi er på vej ud.
Hvem er det her? Bare endnu en af mine unge.
Smut så, Nancy.
Jeg har set... Vent.
Nu kan vi tale. Jeg har set hende før.
På the three cripples, hun kommer der med Sikes.
Hvor har du været den seneste uge? Passet mig selv.
Jeg håber ikke du vil forråde mig. Ingen har gjort det og overlevet.
Jeg har sørget for at du ikke kan forråde mig.
Nej, hvad er det her? Vi er venner, partnere.
Partnere stjæler ikke fra hinanden. Stjæler? Nej, jeg beholder bare
enkelte af dine papirer, for vores indbyrdes sikkerhed.
Knægten er tilbage i London.
Oliver i London? I Putney? Ja.
Med de der mennesker? Maylies,ja.
Må djævlen tage ham og dem, og alle andre som blander sig.
De vil ikke forstyrre meget længere.
Lille Oliver, tilbage i London.
Nu har vi ham.
Det er din tur. Oh, er det?
Du var langt væk. Ikke langt.
Jeg tænkte på hvor anderledes der er, i forhold til første gang jeg var her.
Dette selskab er mindre ubehageligt, håber jeg?
Med maven fuld og godt med sprut, sættes hjertet på rette plads igen.
Det er mere. Betalt af Farin.
Drik ud, Bill. Hør på dig!
Du beklager dig altid og nu når jeg har fået nok, "drick upp, Bill".
Jeg er glad for at se dig glad for en gangs skyld. Kom nu!
Du har tømt tre flasker og det ses knapt.
Du er nervøs som en kat på et komfur.
Hvad er der? Intet.
Du er virkelig noget, Bill.
En omvandrende fyldebøtte er du.
Jeg ville gerne vide...
Hvad der foregår i dit hoved. Mange ting, Bill.
Men hvad er chancen for det?
Det skal jeg fortælle dig...
Hvis du ikke havde fået feber... Der er noget jeg ikke kan lide.
Noget farligt.
Mig?
Farlig?
For dig, Bill?
Nej, fanden tage mig. En mere trofast pige findes ikke,
Ellers havde jeg skåret halsen over på dig for længe siden.
Jeg kunde ikke gøre dig noget ondt selvom jeg forsøgte, min kære Bill.
Kom og sæt dig hos mig.
Må jeg se et smil.
Ikke falsk, ellers modellere jeg om på dit ansigt så du ikke kan kende det
når du skal bruge det.
Sådan, Bill. Er det bedre?
Det er bedre.
Det er min gamle Nance.
Min trofaste pige.
Du er ved at få kuldefeber, det er hvad det er.
Det var sådan det var for mig.
Feber den ene dag, kold den næste. Du kommer over det.
Du kommer nok over det, skal du se.
Gode gamle...
... Nance.
Kusk!
Så stop da?
Til Putney, så hurtigt du kan. Jeg kører ikke med en som dig.
Du ville køre djævlen, bare han betalte nok.
Se her, penge er penge, uanset hvem der har dem.
Skynd dig nu.
Hvem der?
Jeg søger en dame som bor her.
Hvad vil du damen ved denne tid? Det er en frøken Maylie.
Jeg må træffe hende. Jaså, må du det?
Hurtigt, Sir.
Lille pige, os kan du ikke skræmme. Nej, det kan hun ikke.
Hurtigt, jeg må træffe Maylie. Du tror vel ikke hun møder din slags?
Jeg har ikke meget tid. Jeg må træffe hende.
Jeg har heller ikke tid. Nu må det være nok, du trænger ind.
Følg hende ud, Brittles. Det har jeg jo lige gjort, Giles.
Jamen, gør det igen. I må bære mig ud, for at jeg går,
og jeg vil gøre alt for at vække hele huset.
Kan du ikke tage imod en besked? Jag er ikke din 'stik i rend dreng'.
Flyt dig. Brittles, få fat i politiet.
Nej, bliv her, jeg gør det. Gør hvad I vil med mig.
Men gør først hvad jeg beder jer om. Giles, hvad foregår der?
Se hvad du har gjort, du har forstyrret den unge frøken.
Undskyld frøken Maylie men det er en person som vil tale med dig...
En person?
Du vil tale med mig? Ja hurtigt, frøken. I enerum.
I enerum,jeg beder dig. Hvilken frækhed. Ud med dig!
Behøver I være så hård mod pigen. Bare hør de første ord
af hvad jeg har at sige, før du ved om du skal smide mig ud.
Jeg taler med hende. Men frøken...
Jeg kan let råbe på hjælp, Giles, men jeg tror ikke det bliver nødvendigt.
Hurtigt, hvad hedder du. Nancy.
Kom, den her vej, Nancy.
Frøken Maylie er for god af sig, Brittles.
Det har jeg altid sagt.
Ja, det har du, Giles.
Det er svært nok at træffe dig, frøken.
Havde jeg taget det ilde op og var gået, Ville du have fortrudt det en dag.
Jeg er ked af hvis nogen har været hård mod dig.
Hurtigt, sæt dig her og fortæl hvorfor du er kommet for at træffe mig.
Hvis bare der fandtes flere som dig, ville der findes færre som mig.
Hurtigt, sæt dig. Hvis du har problemer, hjælper jeg dig gerne, hvis jeg kan.
Nej, jeg står op. Jeg er ikke her for at tigge.
Jag har dårligt tid.
Hvad er der?
Jeg er på vej til at lægge mit liv i dine hænder, og ikke bare mit liv.
Det var mig der slæbte Oliver tilbage til Fagin, den dag han forsvandt.
Du? Ja, frøken.
Jag er en af de forfærdelige væsner du har hørt tale om.
Jeg lever blandt tyve og sådan har det været siden jeg blev født.
Det er forfærdeligt! Jeg kan ikke finde ord.
Fald på knæ og tak for at nogen tog hånd om dig
og de aldrig kendte sult eller druk.
Eller værre ting, som jeg har. Jeg føler virkelig med dig.
Hvis du vidste hvad jeg er iblandt, ville du virkelig føle med mig.
Det du vil sige handler om Oliver, ikke?
Ham og dig. Mig?
Ja, lyt til mig. Jeg kan ikke blive længe.
Jeg har snydt dem som ville myrde mig for at være her,
eller sladre om dem.
Kender du ikke, Monks? Nej.
Han ved meget om dig, det var ved at jeg hørte ham tale at jeg fandt dig.
Jeg har aldrig hørt hans navn. Han sagde til Fagin at det var
djævlens påfund at Oliver skulle være hos dig.
Har du hørt tale om Fagin? Ja.
Monks har lavet en aftale med ham. Fagin fik betaling for at gøre Oliver
til tyv eller værre.
Men hvorfor? Jeg forstår ikke. Det gør jeg heller ikke.
Han svor eder på Oliver, som jeg ikke kan genfortælle.
Han sagde at han har den unge djævels penge, men at guld
ikke kan tilfredsstille det had han har mod sin bror.
Sin bror? Olivers bror? Men hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke, frøken. Han sagde til Fagin at...
Alle beviser for Olivers identitet var ødelagt og de var sikre nu.
Hvad betyder det? Hvad er alt det her? Sandheden, frøken.
Han talte så oprigtigt som en man kan gøre.
Han er en frygtelig mand, når først hadet vælter op i ham.
Åh, frøken, det er sent og jeg må tage tilbage inden...
Jeg må gå. Du skal ikke tilbage til
de frygtelige mennesker, min faster ville ikke tillade det.
Der bor en ung gentleman i London.
Han kan sikkert hjælpe dig med at finde et sikkert sted.
Du forstår ikke. Jeg må tilbage.
Der er en man, den værste af dem alle, som jeg ikke kan forlade.
Jeg vil ikke være skyld i hans død. Hvorfor skulle du blive det?
Hvis jeg fortalte andre, det jeg sagde til dig,
og Fagins bande blev fanget, ville intet kunne redde ham
Han er den mest uforskammede, og han har været så grum.
Giver du alt det op for at redde sådan en mand?
Jeg drages tilbage til ham, på en eller anden måde.
Jeg tror det er meningen. Selvom jeg vidste at jeg skulle dø
af hans hånd.
Nance?
Og mødes vi igen, lover du at du ikke lader mig forfølge?
Og at du og den gentleman holder på min hemmelighed.
Det lover jeg. Hver søndag nat,
fra klokken er 11 til den slår tolv, venter jeg
på trapperne til London Bridge.
Hvis jeg lever.
Vil du ikke have noget for det besvær?
Nancy.
Gud velsigne dig.